Gálik Mihály: A médiatulajdon hatása a média függetlenségére és pluralizmusára Magyarországon
| 1 | A tanulmány egy nagyszabású, A médiatulajdon és hatása a média függetlenségére és pluralizmusára elnevezésű, 18 országra kiterjedő európai kutatási projekt keretében készült 2003 második felében. Felépítése követi azt a szerkezetet, amelyet a kutatás szervezői határoztak meg. Ez a szerkezet annyiban akár önkényesnek is tekinthető, hogy a lapkiadáson belül lényegében csak az újságkiadást érinti, beleértve annak nyomdai infrastruktúráját és terjesztését is, míg a rádiózásban és a televíziózásban a műsorterjesztés már nem került bele a vizsgálatba. Az a keret, amelyben az írás született, annyiban is rányomja még a bélyegét a tartalomra, hogy esetenként általánosabb, néha bizonyos részletektől eltekintő megállapításokat tartalmaz, hisz a magyar media- és politikai viszonyok aprólékos ismeretét nem feltételezhette a megcélzott olvasótól a szerző. Mindemellett a tanulmány ebben a formájában is hiánypótló jellegű a szélesebb szakmai olvasótábor számára, ezért döntöttünk a fordítás közlése mellett. Felhívjuk az olvasó figyelmét arra, hogy a kutatás keretében született 18 országtanulmány és a régió egészére vonatkozó összegző tanulmány az eredeti, angol nyelven a www.mirovni-institut.si/ media_ownership honlapon található, és pdf formátumban le is tölthető – a szerk. |
| 2 | Külön köszönet illeti Vajda Éva PhD-hallgatót (ELTE Esztétika Tanszék), aki 2003 novemberében kutatási munkatársként nyújtott segítséget a tanulmány szerzőjének. |
| 3 | A kézirat lezárása óta ezen a téren örvendetes változás történt: az ORTT – részben talán a bírálatok hatására – változtatott gyakorlatán, s ma már honlapján elérhetők az Országgyűlésnek benyújtott, 1996 és 2003 közötti beszámolói – a fordító megjegyzése. |
| 4 | Az országos napilapok piacáról lásd még Juhász Gábor „Az országos minőségi napilapok piaca, 1990–2002” című írását lapunk 2003. tavaszi számában – a szerk. |
| 5 | A megyei lapok piacáról lásd még Zöldi László „A glokális sajtó. Külföldi tulajdonban lévő helyi újságok Magyarországon” című írását lapunk 2001. téli számában – a szerk. |
| 6 | Lefordíthatatlan szójáték, kb. „az üzletben az üzlet az üzlet” – a fordító megjegyzése. |