Boldog Dalma: Konszenzusgyártás az amerikai liberális demokráciában
| 1 | Például a 2014-es olasz kiadás címe (La fabbrica del consenso. L'economia politica dei mass media) sem tartalmaz értékítéletet, ott a gyár(tás), készítés kifejezés (la fabbrica) szerepel. Bár a szó gyárat jelent, használatában nincs meg az a többletjelentés, mint a magyar fordítás esetén a gépezetnél; jellemzően az egyes iparágak gyárait (például fabbrica di conserve [konzervgyár], fabbrica di tobacco [dohánygyár], fabbrica farmaceutica [gyógyszergyár] stb.), illetve az angolhoz hasonlóan magát a gyártási, létrehozási folyamatot jelöli a kifejezés. |